"!(سيد (بروغان"
أفترض أنك إتصلت بشأن قسط" "(الرهن العقاري لقصر (بلانكيت
للأسف، لا يزال مؤجلاً بسبب إضراب" "البريد الذي يبدو أنه لن ينتهي
سيدي العزيز، يجب أن أذكرك" "...(أن اسمي الأول هو ليس (ديك
"(وأسم العائلة ليس (فيس"
"(إسمي ببساطة هو (بيتر)، (بيتر بلانكيت"
لا، لم يُطلق عليّ أسم أوسط" "لكن حتى لو حدث ذلك
"...أنا متيقن أن والدتي لن تسميني"
"القضيب الأحمق الوضيع"
واضح أنك تعرف جانباً عن الأم التي" "وجدتني لقيطاً، وآوتني لحسن حظي
ورغم ذلك، أنا مندهش" "...من قدرتك الإبداعية الغنية
على إطلاق هذه الألفاظ" "...الأمريكية السوقية جداً
والتي تنساب بشكل يأخذ بمجامع" "القلوب من لسانك السليط
"الفندق بحالة ممتازة"
"الترميمات تتقدم ب...ماذا؟"
"لماذا لا يجب أن أقلق؟" - بيتر)، بمن تتصل؟) -
أمي! هل يمكنك أن" "تقفلي الهاتف، رجاءً؟
"تحويل القصر إلى مدينة ملاهي؟"
"عالم إيرلندي؟"
يا للهول، يا لها من فكرة شيّقة" "أين... في (ماليبو)؟
"وما هي (ماليبو)؟"
فهمت، تريد أن تنقل" "...(القصر إلى (ماليبو
والتي سأسلم جدلاً أنها تقع في الركن" "(الغربي من (الولايات المتحدة
سيد (بروغان)، إن كنت لا أستطيع" "...أن أرسل لك القسط
كيف تتوقع بحق الجحيم أن" "تنقل قصراً كاملاً عبر البحر؟
عدد الطوابع المطلوبة وحدها !سيسبب لك الرعب
(لكني أؤكد لك، سيد (بروعان ...أنه إن إستمر هذا الإضراب طويلاً
فسآخذ هذا الشيك الذي ...أحمله في يدي
وأقوم شخصياً بنقله في سفينة عبر البحر إلى (إنكلترا)، وأرسله لك بالبريد بنفسي
أنا مهتم لهذه الدرجة
أي إضراب بريد؟
!أسكتي، يا أمي
لا أعتقد أن هذا النوع من الألفاظ (ضروري، سيد (بروغان
...هذا مفهوم، لكن
...أنت تقول
...إن لم أرسل المال خلال 3 أسابيع
فستحجز على قصر (بلانكيت) وتصادره
فهمت
هل سمعت بميزة الرحمة، سيد (بروغان)؟
لا؟
أنت لم تقرأ شكسبيرك (سيد (بروغان
إلى اللقاء
!ها أنت ذا
تسلك الطريق السهل !أيها الفتى الشقي
أمي، هذا ليس بالأمر السهل إنه صعب جداً
فقط لأنك لم تحصل على نزيل في (المكان، أنت دائماً تتبع هذا المدعو (بروغان
!والدك قلق للغاية إنه يشد في شعره
!أمي، أبي مات منذ عشر سنوات
وماذا عن جدتك كيف تظن أنها تشعر؟
!أمي، الجدة ماتت، أيضاً - إنها لا تزال تشعر بالضيق -
حسن، أعتذر بشدة ...لأشباح أجدادي
لصنعهم الفوضى في بيت أجدادهم
أمسكي هذا - لن أساعدك -
أمي؟
كم عدد الأشباح هنا؟
...حسناً
هناك العمة (نانا) الكبرى ...(والعم (توبي
...والليدي (إليزابيث) اللطيفة
والراهبة التي كانت محاطة ...في الخزانة
و (أوليفر) الوغد الذي الذي لم يخرج من المكتبة قط
أمي؟ - ماذا يا عزيزي؟ -
يا لها من فكرة رائعة - ماذا يا عزيزي؟ -
الأشباح
الأشباح؟ - الأشباح -
وسيلة جذب رائعة للسياح
...أشباح... أشباح
!(كيتي)! (كيتي)
!كيتي)، سجلي هذا)
(قصر (بلانكيت الصرح العظيم الذي تم ترميمه
في قلب الريف الإيرلندي ذي الجمال المنقطع النظير
كما أنه مشهور بكونه أكثر مكان مسكون !بالأشباح في الجزيرة الإيرلندية
في هذا المكان، الأموات !يفوقون الأحياء عدداً
هذا القصر فيه الغيلان والأشباح والحشرات طويلة الأرجل
والأشياء التي تتصادم في الليل ...أكثر من أي مكان آخر
على هذه الأرض الدوارة !المثيرة للغثيان
نعدكم بأن تجدوا أشباح الموت، وكل الأنواع التي تتخيلونها من الغيلان
الشيء الوحيد الذي لا نعدكم به هو أن تتمكنوا من النوم الهانيء
ولكن لا توجد أشباح لعينة هنا
أعرف، لكنها ستكون موجودة سوف نخترعها
(نعم، سيد (ويلسون
أماكن الإقامة حديثة جداً ...ولذلك تمت ملائمة الترميمات
لتحافظ على الأجواء السحرية
لقصر (بلانكيت) والبيئة المحيطة به
الوهم
أنتِ (كيتي)، على سبيل المثال
إن تم ربطك بحبل في الأعلى ستشكلين شبح موت رائعة
هناك بعض العفن الجاف والرطوبة المنتقاة وبعض الفطريات هنا وهناك
الأشباح بحاجة لمثل هذه الأشياء كي توجد، شكراً لك
(باتريسيا)، (باتريسيا) يمكنك أن تكوني حورية البحر
(أو الليدي (غودايفا
هل من أحد ميت بالأسفل؟ - (فقط الجثة، (إيمون -
ماذا تفعل هناك بالأعلى؟
عبقرية، (باد)، عبقرية خالصة أنتظر فقط حتى يروا هذا
اليد اللعينة في الأمام
والقدم اللعينة في الخلف
إسمع، ما هذا بحق الرب؟ نحن لا نؤدي"الملكة الإفريقية"هنا
هلّا تعطيني السمكة اللعينة التي طلبتها منك؟
!إبتسمي، يا (كيتي)، إبتسمي
عليكِ أن تبتسمي الأمريكان قادمون غداً
الآن، (إيمون)، أيها العبقري الصغير مرة أخرى
!إستعداد، ثبات، إنطلاق
جاك)، ما الذي تفعله؟)
القليل من الشمبانيا...نخبنا (نخب (إيرلندا
(وطنك، وحش بحيرة (لوك نيس رجال يلبسون التنانير
(تلك (اسكتلندا)، يا (جاك
أعرف ذلك أعرف ذلك
!يا إلهي
سأتولى ذلك عزيزتي - جاك)، لقد تناولت للتو حبتي مهدئ) -
والآن أنت تحاول أن تغرقني بالشمبانيا - سأنظف ذلك -
لا، لا
رباه، الشيء التالي الذي تعرفه أنك سترغب بممارسة الجنس
سيدتي؟
هل تريدين بعض الشمبانيا؟ - لا -
هل ممارسة الجنس أمر غير وارد؟
أعتقد أنني يجب أن أكون أنا الفتاة التي على الحصان، وأنتِ المعلقة فوق الشجرة
أعتقد أنني يجب أن أذهب للبيت
فقط أعيدي لي هذا الشعر
!رحلة سعيدة
...(على يسارنا مستنقع (هاولن
فيه القتلة البشعين المرعبين
أكثر من أي بقعة مماثلة في العالم
محاربو عشيرة (فلاريتي) الأشراس (سيهبطون من جبال (ناكميلذاون
ليخطفوا الأطفال، ويغتصبوا النساء ...والرهبان والراهبات
لدينا أطفال هنا - ...حتى أنهم يغتصبون الأخوة المسيحيين و -
فليحفظنا الرب، وكذلك ما يصادفونه أمامهم من الأغنام والماعز
الآن هنا، ضمن حدود قصر بلانكيت) نفسه)
نصل إلى بقعة العويل ...والنواح المشؤومة
(والتي يحكى أن شبح الموت (بروغان تعول وتنوح منها من حين إلى آخر
إنهم قادمون، (كيتي)، إنهم قادمون
!إستعدي لتريهم ما لديكِ - أرعبيهم بحق لرب -
إبدأي بالعويل، (كيتي) إبدأي بالعويل !أصدري عويلاً كشبح الموت
!أرعبيهم حتى الموت !حركي ذراعيك
!يا إلهي
!(كيتي)
!أوقف الحافلة
!ساعدوني
!أيها السائق - !أيها السائق -
!ساعدوني
!هناك سيدة فوق رف الأمتعة - !أنا لست سيدة، أنا شبح الموت -
هناك شبح موت !عند رف الأمتعة
وعويل شبح الموت يجلب روح الليلدي (إميليا) التي لا تقر ولا تهدأ
خارجة من قبرها، تركب !عارية فوق مطيتها السحرية
!(الآن، الأيدي والأقدام، (باتريشيا
!ليساعدني أحد ! النجدة
!رائع
!أماه! أماه! أماه
!الأشياء التي أفعلها لأجلك
أقدرها كثيراً
يا إلهي
!يا إلهي، أنا أغرق !النجدة
لا أجيد السباحة، ساعدوا أبني - هل أنت بخير؟ -
لا تخافي! لا تخافي - ماذا تقصد، بـ"لا تخافي"؟ -
!إسمعي، لا تخافي
!إخرس - إنها برمائية، أو هكذا قيل لي -
!يا إلهي! إنها نهاية العالم
(إبذلي قصارى جهدكِ يا (كيتي
!(أهلاً بكم في قصر (بلانكيت
أننا نرحب بكم من أعماق قلوبنا
...سيداتي وسادتي، الأطفال الأعزاء
يبدو أنكم تبللتم قليلاً هل تسمح لي؟
مساء الخير أيها الفتيان والفتيات (السيد (كراوفورد)، السيدة (كروفورد)، السيدة (كلاي
سيد (بلانكيت)، ما هذا السمك الأبيض "أنغليس"؟
سيكون هذا لطيفاً مع كرات اللحم
وما هو السمك الأبيض "أنيتيور"؟ - إنه سمك أبيض مسلوق -
وما هو السمك الأبيض "فابور"؟
ذلك، يا عزيزتي الصغيرة هو السمك الأبيض المعالج بالبخار
وما هذا سمك "بوردو" الأبيض؟
(نكتة بارعة، سيد (كلاي
حسناً، أمي، لقد أحضرتنا هنا الآن، أين هي تلك أشباح؟
هيا، أريد أن أرى واحداً الآن - !يا أولاد -
أخشى أنه لا توجد أشباح هنا - (أنت ساخر، سيد (كلاي -
لا، بل متخصص في تخاطر علم النفس (سيد (بلانكيت
(جامعة (ديوك
تخاطر ماذا؟ - متخصص في تخاطر علم النفس وهو خبير في الأشباح
قدمي لمتخصص تخاطر علم النفس (مشروباً، (كيتي
حساء السمك الأبيض، سيدتي؟
شكراً لك
وأنت، أبتاه، حساء السمك الأبيض؟
إذاً، كنت أقابل ذلك الشاب، وهو من عبدة الشيطان، حسناً؟
في الواقع، هو مزين شعر، لكنه إلى جانب ذلك يعبد الشيطان
...حجزنا لهذه الرحلة الغبية، تعلم
لأنه يحب الأشباح، والجثث والقوارض الميتة، وهذا النوع من الأشياء
وقد هرب مع ذلك الراهب البوذي
من أين لي أن أعرف أنه لوطي؟
فماذا عنك، هل أنت لوطي أيضاً؟ - لا، لست كذلك -
لكنني بتول - كنت أمزح معك، بسؤال ماكر -
إذاً، ماذا تفعل هنا؟
...فكرت أن أقضي أجازة هنا
في جزيرة القديسين، قبل أن آخذ النذور الأخيرة على نفسي
كنوع من العلاج الروحي أعني الإنعزال
نعم، أنا أيضاً نذرت نذراً
لقد أقسمت أن أمتنع عن الرجال لفترة من الوقت على الأقل
ولكنك لم تصبح كاهناً بعد؟ - لا، ليس بعد -
حسناً، هذا المكان المناسب للوفاء بنذورنا
(سيد (بلانكيت
من هذه؟
(ماري بلانكيت)
إبنة عم جدتي الكبرى
توفيت هنا، في قصر (بلانكيت)، قبل 200 سنة
ألم تستطع أن تطيق السمك الأبيض هي الأخرى؟ - (لا مجال للهزل في غير محله هنا، سيدة (كروفورد -
...لقد قتلت في ليلة زفافها
على يد عريسها الذي تزوجته لتوها
لِمَ لا أعطيك ثمنها الآن؟ تفضل، سآخذ الفكة لاحقاً
موسيقى جميلة - !أسكت -
عزيزتي الجميع يغنون
(أسكت (جاك - هذا جميل -
أنها جميلة، إنها جميلة
!رائع، رائع
أصبح القمر بدراً (فوق مستنقع (هاولين
من كان منكم ذو نزعات إنفعالية من الأفضل أن يقوم بحماية نفسه
أقفلوا نوافذكم وأوصدوا أبوابكم
أتلو صلواتكم
في هذه الليلة ...ربما يمشون في الخارج
العمالقة ذوو العين الواحدة وأشباح الموت، والغيلان
طابت ليلتكم، نوماً هنيئاً إن إستطعتم
إن جرؤتم
الأنوار
أين ذهب الجميع؟
لا تسأل، ربما يعودون
حسناً، إن كانت هناك أية ...أشباح في هذا القصر
أرجو من الرب أن يقدموا عرضاً أفضل من هذا
كان مخيفاً جداً، صحيح يا أولاد؟
ألم تشاهد فيلم كابوس في شارع إيلم"؟"
....بربك
لقد أخافني حتى الموت
حسناً، المرحلة الثانية
كيتي)، حان وقت شبح الموت) جوليا)، أين ضماداتي؟)
لأنه من الصعب الحصول على ...قراءة جدية
عندما لا يكون هناك إنحراف مرئي يتم قياسه
أخشى أن هذه ستكون أكثر خدعة مثيرة للشفقة
يكون لي الشرف بتقديمها - لا يوجد في هذه المزبلة حتى علاقة ثياب -
!(ملكي)
أعطني قميص النوم الذي إشتريته لي من السوق الحرة
عزيزي؟
شكراً، أيها البعبع
خذ هذا، أيمكنك؟
إهتزازات عشوائية غير متوقعة ...في الإنحراف المعياري
يجب أن تتجاوز 2.33 كي يتم الإحساس بها بشكل جدي
أمامنا منظر رائع بحق
إنه ثور هيرفورد الفائز (الذي يملكه السيد (لينش
وقد فاز بالمسابقة للسنة الثالثة على التوالي
لاحظوا أن المسابقة التي شاهدناها ...اليوم كانت ممتازة فعلاً
وقد واجه الحكام مهمة صعبة للغاية
بالطبع، الحكام حالياً ...يشددون على التزيين
سواء كان ذلك ثور أو عجل - !يا الهي -
أشعر بدوار كبير
إذا كنت تمشي ...حول الأكشاك هذا الصباح
...سواء كان ذلك عجول أو ثيران
المعذرة؟
...أنا لا أؤمن بالأشباح
...!إنتظروا
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً (إهدأي، (ميراندا
يمكنكم أن توقفوها الآن لأنني فعلاً، لست خائفة
لا
حسناً، أمسكت بكِ، (كيتي)،إهدأي
مرة أخرى، (كيتي)، وأنقري على النافذة نقرة خفيفة
أنقرها بنفسك - !إبتعد يا (جون) الصغير -
!تباً! أنظر لي أيها السافل
حسناً، يا رفاق
إن لم تذهبوا إلى الفراش خلال ثلاث ثوانٍ، فأنتم معاقبون
لكننا لم نرَ أي شبح حتى الان - وأنا أعني ما أقول -
!ساعدوني! النجدة
!أرجوكم، ليساعدني أحد
أين هو ذاهب؟
!ساعدوني! النجدة - !حسناً، أنا قادم -
!أيها الأخ (توني)، ساعدني
!يجب أن توقفها - !سأفعل -
!حسناً - !هذا لا يعجبني البتة -
!هيا، أيها الأخ (توني)، إقفز - !أنا قادم -
ساعدني! أنجدني! يا إلهي!
!أيها الأخ (توني)، إفعل شيئاً
!لا تبقَ ممدداً هناك، إفعل شيئاً - مثل ماذا؟ -
!قل شيئاً - مثل ماذا؟ -
!إقرأ تعويذة لتطردها أنت كاهن، أليس كذلك؟
ماذا لو قرأت القليل "من سفر "الرؤيا
سفر "الرؤيا"؟ - "سفر "الرؤيا -
...نعم، ثم رأيت ملاكاً"
"...ثم رأيت... رأيت !سأصاب بالغثيان
!يا إلهي - ذلك لا يجدي -
!سوف نموت - لا لا لا -
!سوف يقتلوننا - !لا -
أن حصل تغير في نسبة الرطوبة سيصبح لونك أزرق
تعال إليّ، أيها البعبع !إجعلني إمرأة
يا حبيبتي
!هذا أكثر عرض مزرٍ رأيته في حياتي
!(مالكوم)
ما هذا، مرآة مطلية بالفضة 45 درجة؟
(الآن، (إيمون
!السيف
جاك)، ما الذي تفعله؟)
(أشم رائحة شيء يحترق، (جاك
!(شارون)
كم مرة يجب أن أقول لك "لا"؟
- أنا منهكة - ...رأيت لتوي -
لن نمارس الجنس الليلة - ...أنا فقط -
!لقد رأيت شبحاً للتو
هذا أسوأ عذر أسمعه في حياتي من أجل ممارسة الجنس
عندما أقول أنني متعبة جداً فهذا يعني أنني متعبة جداً
شكراً جزيلاً لك، (جاك)، الآن أحتاج لتناول قرصين آخرين من المهدئ
!يا إلهي، لقد أخذ ملابسي الداخلية - لطيف جداً، شبح منحرف جنسياً -
!مالكوم) الأولاد) - !لا تقلقي (مارج) سأهتم بذلك -
!إبتعد عن الأولاد - !نعم، أبي -
أنت خارق للطبيعة، صحيح؟
يبدو لي صلباً !إختبئوا ورائي، يا أولاد
كيف تجرؤ على تهديد عائلتي ...أيها المزيف
أيها الوغد الجبان
...خذ
!نل منه - تراجع -
!أعتقد أنه حقيقي، يا أبي - سأريكم ما هو الحقيقي -
!يا للهول
كان يمكن أن تقتلني
ربما لو مارسنا الجنس أكثر ما كنتِ ستحتاجين لأقراصك الغبية
لا تتناولي ذلك المهدئ شارون)، لا تتناولي ذلك المهدئ)
هل تصغين لي لمرة واحدة في حياتك؟ (شارون)، أرجوكِ
!هذا لا يجدي، علينا أن نتوقف - !لا! لا -
!علينا أن نجرب شيئاً آخر - مثل ماذا؟ -
ماذا تفعلون، أيها الأشقياء العفنون لذلك الشبح المسكين؟
(مالكوم) - !(بلانكيت) -
!أيها الزائف، أيها المحتال
(جوليا)
هل أنتِ بخير، يا حبيبتي المسكينة؟ - أيها الأولاد الشياطين، أيها الأشقياء، النجدة -
هدئوا من روعكم
كما يقول الكتيب : التصرفات غير المتوقعة للأشباح تسبب المشاكل
لذا، أود الإعتذار عن أي إزعاج صغير سببته لكم
هذا أكثر تزييف لكائنات خارقة للطبيعة مثير للشفقة، رأيته بحياتي
سوف يتحسن، أؤكد لك ذلك
إنتهينا
(سوف نغادر صباح غد، (جاك
لا، لا، لا، أيتها المرأة العزيزة - غداً صباحاً -
هل أقاطعكما؟
فقط أعطي الأشباح المساكين وقتاً أكثر
إنتهى الأمر، يا رجل
ألا يمكننا أن نعتبر ما حدث الليلة مجرد بروفا لإرتداء الملابس؟
!(إنتهى أمرك (بلانكيت
سأقوم بنفسي بكشف !هذه الخدعة المزرية
هناك قوانين، يا سيدي !ضد أناس أمثالك
مارج)، يا ألاد، سوف نغادر)
(أيمكن أن يمنحنا (جيم بروغان فرصة أخرى
جيم بروغان)؟) - ...(جاك) -
وما علاقة (جيم بروغان) بهذا؟ - !(جاك) -
...إنه يملك رهن هذا المكان
ولم يتبقَ لنا سوى أسبوعين وبعدها سوف يطردنا خارجاً
جاك)، أنا متعبة جداً) أريد الخلود إلى النوم الآن
!الآن - إنتظري قليلاً، دقيقة فقط -
ما الذي يجري هنا، سيد (بلانكيت)؟ - سيدي، لقد كذبنا -
كل شخص يكذب في ظروف معينة
بالتالي (كيتي) ليست شبحاً و (جوليا) لا زالت تحتفظ برأسها
و (ايمون) ليس مومياء والقصر ليس مسكوناً بالأرواح
ولكن ماذا في ذلك؟
يجب أن تسألوا أنفسكم لماذا فعلنا ذلك؟
فعلنا ذلك لأننا نحب هذا المكان
نحب كل طوبة أكلتها الديدان نحب كل ثقب وصدع متعفن
ماذا يهمكم أنتم الأمريكيون ...إن خسرت بيتي
...(قصر (بلانكيت
ويخسر القرويون المكان الوحيد الذي يمكن أن يعملوا فيه
شكراً، يا عزيزتي
جاك)، لنخلد إلى النوم)
(أنا أهتم، سيد (بلانكيت - ماذا؟ -
أنا أهتم
جيم بروغان) هو حماي) لذلك فهذا الأمر يعنيني
هل أنتِ إبنة (جيم بروغان)؟
...نعم
(اسمي هو (بروغان
وأسمحوا لي أن أقول لكم، أنه لن يكون هناك أي تمديد لمهلة سداد الرهن
ليس بعد تمثيلية الليلة - لا أصدق هذا -
طلب مني والدي أن أتحقق من الأمر
فكرة الأشباح هذه كانت سخيفة جداً
لذا جئتِ كي تدمرينا - !لا لا لا -
لقد سببت الدمار لنفسك بشكل ممتاز ولوحدك، ولم أضطر لأحرك ساكناً
جاك)، هل أنت قادم؟)
...إسمع، أنا
...لا أعرف ماذا أقول
لم أكن أعرف
لم أعرف
بالنسبة لقيمته، أعتقد أن هذا المكان رائع
أنت الشبح الذي كنت في غرفة النوم
أنتِ كنتِ شبح الموت فوق رف الأمتعة
!(شارون)! (شارون)
!(شارون)
شارون)، مهلاً، إنتظري لحظة)
أبي أراد هذا المكان لطالما أراد هذا المكان
لقد ولد هنا (و هو يكره آل (بلانكيت
لماذا؟ - ولِمَ لا؟ -
أبي يكره معظم الناس - إذن، فقد كذبتِ عليّ -
قمتِ بإستغلال شهر عسلنا الثاني من أجل والدك
جاك)، إنها تجارة)
إنها تجارة؟
من الواضح أنها كلمة ليست مألوفة لديك
إلى أين أنت ذاهب؟ - سأذهب لأثمل -
لا أريدك أن تخسر قصرك ليس لحماي
إنه حقير
يا صديقي العزيز أنت لطيف جداً
إنه مزيج كريه من الحقارة وخصيتي جرذ
ماذا تقصد بخصيتي جرذ؟
...إنه مزيج ثلاثي شيطاني
من ناقل نميمة، وغبي وجسد سافلة
ذلك الرجل سافل
بإختصار، هل ترغب بشرب شيء؟
أعتقد أنني شربت واحداً - أعني مشروباً حقيقياً -
تفضل
خمر من صنع والدي
عظيم
لا تنظر إلى الجانب المظلم
عليك أن تنظر إلى الوجه المضيء
هنالك على الدوام هناك وجهان لكل قصة
أتفهم ما أقوله؟ من هنا
(معاملة إنسانية للبشر، (شارون
ثلاث كلمات بسيطة من حين لآخر
لا تكلف أي شيء
"أحبك"
!تباً
إنها الغرفة الخطأ
غرفتنا ليست جميلة كهذه
!(لا، (مارتن - !ليس الأمر كما تظنين -
!لا، (مارتن)، لا - !أنا أعرفك -
!أنتِ الفتاة التي في اللوحة - إذاً، يا أيتها العاهرة الصغيرة -
(لا، (مارتن - لا تريدين مضاجعتي، صحيح؟ -
!أنتِ الفتاة التي في اللوحة - تعالي -
من هذا الرجل؟ !تعالي، أيتها السافلة -
أنت ممثل عظيم، كدمات حقيقية أيضاً، صحيح؟ مذهل هذا عظيم
يا صديقي، كان يجب أن تفعل هذا قبل الآن
ربما كان يمكنك أن تنقذ المكان
أين هو؟ - !لا، (مارتن)، لا -
أين هو؟ - !صدقني، يا (مارتن)، لا يوجد أحد -
أين هو؟ - أزياء رائعة -
مارتن)، لا يوجد أحد) - أين هو؟ -
!ليس ثمة أحد - أين هو؟ -
!ليس ثمة أحد - يبدو حقيقياً -
مارتن)، لا يوجد أحد) - يبدو عنيفاً قليلاً، لكنه حقيقي -
لماذا لا أصدقك؟
!هذا مقرف جداً
ماري)؟)
يا إلهي، إنها لن تموت ليس والكذبة على لسانها
يا إلهي، ماذا فعلت؟ - لقد قتلتها -
يا إلهي، ماذا فعلت؟ - قلت لك، لقد قتلتها -
ماري) يا إلهي، ماذا فعلت؟)
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟ !إنها جثة هامدة
يوجد باب سري في الأسفل
ها هو
...لا - !(لا، (مارتن -
إذاً، يا أيتها العاهرة الصغيرة
!لا، (مارتن)، لا
!لا
لا تريدين مضاجعتي، صحيح؟ إذاً، لن تضاجعي أحداً آخر
الحفلة إنتهت، فهمت؟ الحفلة إنتهت
...أبعد يديك عن الفتاة وإلا فسوف
حسناً، يا صاح
...سريع، إنه سريع - !(ماري) -
(لا، (مارتن - أين هو؟ -
!مارتن)، ما من أحد) - أين هو؟ -
مارتن) ، ليس ثمة أحد) - أين هو؟ -
ماذا تفعل؟ !إنها إمرأة جميلة
!أقسم أنني سأقتلكِ الآن - !تلك إمرأة جميلة -
لماذا لا أصدقكِ إذاً؟ - !مهلاً، مهلاً، ليس مرة أخرى -
لقد أصبت
!يا إلهي
...يا إلهي! تنفس
...أيها القذر العفن - ماري)؟) -
لقد أخطأني -
يا إلهي، إنها لن تموت ليس والكذبة على لسانها
يا إلهي، ماذا فعلت؟ يا إلهي، ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟
(ماري) - من أنتما؟ -
(ماري) - (أنا (ماري بلانكيت -
مهلاً - ماذا فعلت؟ -
مهلاً
هذا تمثيل
هذا تمثيل، أليس كذلك؟
كيف أشكرك؟
على ماذا؟
على إيثارك غيرك على نفسك
...أنا...أنا لم أفعل...أنا لم
كيف أشكرك؟
أنتِ جميلة جداً
كيف أشكرك؟
شكراً لك
لا تذهبي، لماذا عليكِ أن تذهبي؟ - شكراً -
شكراً لك
لا أشعر أنني بخير
شارون)، أعتقد أنني سأجن)
يجب أن أعرف
...هل
هل أحببتني يوماً؟
لنرَ إن كانت هذه الأقراص تنفع حقاً
نعم
لقد عشت نمط حياة مترف
يا إلهي
...أنتِ
صباح الخير، عزيزي
(صباح الخير، (لافينيا
حسناً، إن أبننا غبي
نعرف هذا منذ سنوات ألم نكن نعرف ذلك، عزيزي؟
هذه المرّة قد تفوق على نفسه
!الأشباح غاضبون جداً - لماذا؟ -
لقد سمعوا أن ذلك الشخص ...(المدعو (جيم بروغان
(سوف ينقل القصر إلى (ماليبو - كم هذا لطيف -
حيث أشعة الشمس وكل نجوم السينما
(الأشباح المحترمة لا تعيش في (كاليفورنيا
ثم أن الأشباح إيرلنديون ماذا سيفعلون هناك؟
لو أنني لم أمت ما كان سيحدث شيء من هذا
لكنك مت، أليس كذلك يا عزيزي؟
إذاً، ماذا سنفعل حيال ذلك؟
الأمر ليس بيدي لن يصغوا إليّ
سوف يعطون هؤلاء الأمريكان الذي جاءوا إلى هنا من أجله
إخدمهم جيداً
أنا ميت
إذاً، هذا هو شعور الميت
مثل دوار ما بعد السكر
(بيتر)
بيتر)، إستيقظ)
الأمريكيون يغادرون - أحقاً؟ -
بما أنني ميت يجب أن أخبركِ
أنتِ ساخنة كأنثى مثل سخونة بطريق على جبل جليدي
نعم
أنتِ قزمة
من الأفضل أن تنظفي هذه المفرمات جيداً
بحيث تتمكنين من مضغ الأحمق الذي سيأتي
ألست ميتاً؟
لا، لكن لو كنت مكانك لما وضعت خططاً بعيدة الأمد
عظيم، (جاك) أنا على وشك الإصابة بنوبة صداع نصفي هائلة
مستوى فيتامين ب عندي منخفض جداً
شارون)، أنظري دعيني أرى ذلك) ...دعيني أرى
....شارون)، أعتقد أن)
(أحزم الأمتعة، (جاك
شارون)، لقد تناولتِ قرص مهدئ)
الأقراص الخطأ؟
ماذا تناولت على الفطور أيها الصغير؟ - بعض السمك الأسمر -
إنه تغيير لطيف
قلت لك أن هذا المكان !هو كابوس، يا أبي
طبعاً، يبدو كلامي غريباً فأنا مكتئبة
الجميع يكرهونني
...والليلة الماضية نام (جاك) على الأرض
...وعندما إستيقظ قال أنه ميت
وأنني قزمة، وأن لديّ أسنان أرنب
وأنت تعرف كم أنا خجولة بشأن هذه الأمور
!كل هذا بسببك أكرهك وأكره هذا المكان
سيدة (كروفورد)، هل أنتِ بخير؟
هل تعتقد أنني أكثر برودة من بطريق على جبل جليدي؟
في الواقع، لا، لا
في الواقع، البطاريق أكثر سخونة بكثير مما يعتقد الناس
كيف تجرؤ؟
!(جاك)
أنا لم...لا تخبري زوجتي
!(جاك)
لا تخبريها أنني فعلت أي شيء - جاك)، سنغادر ) -
هل تسمعينني، (شارون)؟
!شارون)، ردي على هذا الهاتف)
!(جاك) - !(شارون) -
هل ستتكلمين معي، (شارون)؟
أنتِ حقيقية
أعني، أنتِ لستِ حقيقية
أنتِ شبح حقيقي
!(جاك)
أريد أن أشكرك لِما فعلته ليلة البارحة
لم يكن ذلك شيئاً يُذكر، ماذا فعلت؟
منحتني أول لحظة سلام لي منذ 200 سنة
سأكون مدينة لك للأبد، سير
لم يكن ذلك شيئاً يُذكر "وليس عليكِ أن تناديني بـ"سير
بماذا يمكنني مناداتك؟
...(جاك)
(جاك)
(شكراً لك سير (جاك
هذا على حسابي، حسناً؟
فستان جميل - إنه فستان زفافي -
اليوم هو يوم زفافي
الليلة سوف يقتلني - هل تُقتلين كل ليلة؟ -
كل ليلة حتى ليلة أمس
وماذا عن الليلة؟
هذا يعتمد عليك
لماذا أنا؟
كسر حبك السلسلة وعبر الحدود
يا للهول، رويدكِ !لا يمكنكِ أن تعتمدي عليّ
لا أحد بإمكانه الإعتماد عليّ ...لن تفهم زوجتي أبداً
إذاً، لم يكن ذلك حباً - ماري)، إننا لا نعرف بعضنا جيداً) -
!(جاك)
!حسناً
!إسمعي، عليّ أن أذهب - !(لا تذهب، (جاك -
...يجب أن ...أنا فقط...إسمعي
تريد أن تنساني
!لا أعرف ماذا أريد ...أنا فقط لست
!(جاك)
ماذا؟
ما هذا بحق ال...؟
!(جاك)
!إنه يطير أنظروا إليه
!السقف
!يا إلهي أصبح الجو عاصفاً
إذاً كل الأفاعي لم يتم (طردها من (إيرلندا
ماذا؟ - ...الأفاعي -
"الموت رقاد، ثم لا شيء"
ولئن قلنا إننا بالرقاد نقضي" "...على آلام الفؤاد
بيتر)! (بيتر)! لقد غيروا رأيهم) !إنهم باقون
هناك إله
مرحباً
هل اسمك (جاك)؟
نعم
!أهلاً بعودتكم، أيها الضيوف الأعزاء
دعوني أكون أول من يعتذر بشأن جونا الإيرلندي المتقلب
إخرس، (بلانكيت)، أطلب لنا سيارة أجرة - بالتأكيد، سيد (كلاي)، على الفور -
أعتذر بشدة إنقطعت خطوط الهاتف
حتماً أن العاصفة قد قطعت الأسلاك
سوف أتبلل - أي طريق سنسلك؟ -
لندخل - نعم، أصبت، أسرعوا -
إذاً، سنكون كلنا معاً ليلة أخرى
يبدو أننا نتحول إلى عائلة واحدة سعيدة وكبيرة
(آسف، سيد (بي
بلانكيت)، أفضل المشي في المدينة) ...بهذا الدرع
...وأقضي الليلة في إصطبل
من أن أقضي ثانية أخرى في هذا الجحر اللعين
مارج)! يا أولاد! سوف نغادر) - هيا، يا أولاد -
!(مالكوم)
!يا ويلي، يا إلهي
!(مالكوم)
!يا إلهي
مالكوم)، هل تسمعني؟)
يا إلهي، أرجو أن يكون بخير
يا إلهي
!بلانكيت)، هذا من صنيعتك)
عزيزي؟ - نعم، أعتقد أنه يمكننا البقاء لليلة أخرى -
(أيتها الأم الحنون (مريم)، أيها القديس (بريغيد أرجوكما لا تدعاني أتزوج منه
حرراني، رجاءً
(أنا لا أحب (مارتن ولن أحبه أبداً
(أيتها الأم الحنون (مريم)، أيها القديس (بريغيد أرجوكما لا تدعاني أتزوج منه
حرراني، رجاءً
أنا لا أحب (مارتن) ولن أحبه أبداً - ماري)؟) -
...(أيتها الأم الحنون (مريم)، أيها القديس (بريغيد - ماري)؟) -
أرجوكما لا تدعاني أتزوج منه حرراني، رجاءً
(ماري)
(أيتها الأم الحنون (مريم - !(ماري) -
يا للهول، ماذا حلّ بك؟
تعرضت لرياح خفيفة - يا إلهي -
حتماً أنها أشباح القصر
آسفة
ماذا تفعلين؟
(أنا أصلي للقديس (بريغيد كي يحررني من قسم زواجي
!إسمعي، هذا الأمر يبدو لي حالة مرضية
...أعني، أنظري - (أيها القديس (بريغيد -
إنني مهيأ للتعرض لإنهيار عصبي كأي شخص، فعلاً
ولكن هذا أكثر من اللازم
قد وصلت إلى هنا البارحة ...فإنهار زواجي
ثم أنقذت شبحاً من القتل على يد شبح آخر
والآن، إن فكرتِ بالأمر ستجدين أنه غير منطقي أبداً
ثم طرت في الهواء ...(وإصطدمت بشجرة، و (رينالدو
الحصان الذي يتكلم هنا ...يقودني إلى
إلى أجمل شبح ...رأيته في حياتي
ليلة البارحة، عندما تلقيت طعنة ...سيف (مارتن) عوضاً عني
كسرت القيود الملعونة التي قيدتني لمدة 200 سنة
أية قيود ملعونة؟
(تم ترتيب زواجي من (مارتن بروغان من قبل والدي
لم أكن أحبه
كان لديه الثآليل ورائحة قدميه مقرفة
في ليلة الزواج رفضت أن يباضعني
يباضعك؟ - يباضعني -
يباضعك
فهمت، تابعي
وأعتقد أنني أحببت شخصاً آخر مع أنني لم أفعل
وفي ثورة غضب بسبب غيرته أرسلني إلى حتفي
والآن كل يوم بالنسبة لي كسابقه
إن قتلت مرة أخرى فسوف أصرخ
من قد يرغب بأن يكون شبحاً؟ - هذه حالنا -
إذاً، هل (مارتي) هذا مقرف؟
أجل، وهو يضرط
يضرط؟ - يضرط -
!إنه يضرط
يا إلهي
هل يمكنك أن تحبي رجلاً يتجشأ، لكنه لا يضرط؟
(يمكنني أن أحبك، سير (جاك
إن أحببتني قد تحدث معجزة
لا أستطيع، لا أستطيع فعل ذلك فأنا متزوج
إذاً، فأنت لا تحبني - أنا لم أقل ذلك -
إذاً فأنا محكومة للأبد
والآن (مارتن) يرتدي زيه ويشحذ سكينه
(وداعاً، سير (جاك
إسمعي، أنتِ شبح، وأنا أمريكي لن ينجح ذلك أبداً
(أيتها الأم (مريم ...(أيها القديس (كوالم
ماري)، إسمعي، لا أريدكِ أن تقتلي ثانية) - (أيها القديس (بريغيد -
...كل ما في الأمر، أن زوجتي - حرراني، رجاءً -
!إن عرفت فسوف تقتلني
جاك)، هل هذا أنت؟)
رباه، لا أدري ما حصل لي لكنني أشعر أنني منهكة
أشعر بالألم في كل أعضاء جسدي هل يمكنك أن تدلك لي ظهري؟
هيا (جاك)، لن أعضك
جاك)، أنت لم تدلكني) بهذه الطريقة من قبل
(أيها القديس (باتريك
(أيها القديس (جود
(أيها القديس (كولمكيل
(أيها القديس (هوكس ماكغوريك - !(جاك) -
شارون)؟ (شارون)؟) - !(جاك)! (جاك) -
عزيزتي! ماذا...؟ما الأمر؟ - !(جاك)! (جاك) -
عزيزتي، ما الأمر؟
أين كنت؟ كان هناك رجل في حوض إستحمامي
رجل عملاق، مارد، وقد قام بتدليك ظهري، وقد أمتعني ذلك
وجب أن أعرف أنه لم يكن أنت ...لديه ثآليل تملأ يديه
صحيح، الثآليل (نعم، إنه (مارتن
من يكون (مارتن)؟ - إنه شبح -
ماذا؟ - إنه شبح -
إنه يقتل زوجته كل ليلة - ...(جاك) -
وعدا عن ذلك أنه ليس مؤذياً عزيزتي
!أخرج - ...عزيزتي، أنا -
!جاك)، أخرج) - ...عزيزتي، إسمعي، عزيزتي -
عزيزتي، أنتِ، أنا فعلاً...أنتِ لا تفهمين - !أخرج -
عزيزتي، علينا أن نتحدث
هل أنت بخير، عزيزي؟
هل أبدو بخير؟
ليس تماماً
ما الذي تفعله؟
يجب أن أتحقق من هذا المكان
أشم رائحة شيء غير طبيعي هنا
نعم، صحيح رائحته تشبه المطاط المحروق
نعم، تلك رائحتي
لليمين، يمين لليسار يسار لليمين، يمين لليسار
هل تصدق هذا؟ - !أربع محطات فقط -
لا بد أن الكوابل غير موصولة - ليست هناك كوابل، هذا كل ما في الأمر -
صدقني، هذا المكان هو الأقذر على الإطلاق - ...وهكذا الأصابع معاً -
!(ويندي)
من اليسار لليمين، اليمين لليسار
!أيها الأولاد الكريهين
الخلود هو إلتزام كبير أنت تعرف، إنه وقت طويل
عليك أن تخطو خطوة للأمام في وقت ما، هذا هو المفتاح
أنت تحبها، أليس كذلك؟
...نعم، أعتقد ذلك، لا أعرف
ما هي المشكلة إذن؟
أنها شبح! هي ميتة، وأنا حيّ
كيف تعرفين كل هذا؟ - أنا متزوجة من ميت -
ألن تنضم إلينا، لتناول مشروب؟
نعم، المشروب سيفيدني نعم، بالتأكيد
يا إلهي
أتوسل إليك أن تساعدني بهذا الأمر، في وقت الضيق
خلصني من هذه الأفكار النجسة (التي أحملها تجاه هذه المرأة، (ميراندا
!أرجوك
!يا إلهي، فهمت الرسالة
أيها الأخ (توني)؟
هل أنت بخير؟
أيها الأخ (توني)؟
ماذا تفعل في البركة؟
إن طرق الرب غامضة
الحب الحقيقي بوسعه أن يحرك الجبال
نعم، ولكن لا يمكنه أن يعيد الموتى الى الحياة
بل يستطيع ذلك عشية عيد القديسين
عيد القديسين؟ إنه ليلة الغد - نعم -
عندما تتحرك الروح ...والجسد يرغب
والطمث يفيض والدفق قوي
ما هو الدفق؟ - إنه مصطلح أشباح -
لكن ذلك خطير لا يجب أن تبالغ
ماذا تقصدين؟
هذا أنت
من كنتِ تتوقعين؟ - (سيد (بلانكيت -
تلك الأشباح المزيفة شيء، أما هذا الأمر فيبدو غريباً جداً، أليس كذلك؟
هل من خطب ما في غرفتك؟ - خطب ما في غرفنا؟ -
عم تتكلمون، الأشباح؟ - ...يقول الكتيب -
!تباً للكتيب، نحن نتكلم عن الواقع أشباح نشطة هنا
كيف تفسر هذا؟ - الجو -
!أرجوك، دعك من ذلك
ألا تفهم؟ إنه يريدنا هنا
لأنه يعلم أنه هو السبيل الوحيد ليجعله يحتفظ بهذه المزبلة
(لا أعرف عن بقيتكم، لكن (بلانكيت أنا لم أنخدع بك أبداً
أنا أنخدعت - أنا أيضاً -
لقد خدعت تماماً - فسر لي الأمر -
"الشبح لا يمكنه أن يباضع إنساناً"
هذا يعني أن الشبح لا يمكن أن يمارس الجنس مع البشر
!يا إلهي
ماري)؟)
من هي (ماري)؟
...إنها - - من هي (ماري) هذه؟ -
إنها إمرأة، وهي شبح
جاك)، لا تبدأ بقصة الأشباح ثانية) - لا، أنها إمرأة شبح -
...إنها إمرأة أهتم لأمرها - ماذا؟ -
...غريب كيف يمكنني الإهتمام لأمر ...أعتقد أنني وقعت
جاك)، لا تقف هناك هكذا وتخبرني) أنك على علاقة غرامية مع شبح لعين حسناً، أنا كذلك
!لحظة، أعطني فرصة - إنتهينا، محاميك ومحامي -
وآمل أن يكون لدى الشبح محام لأنني أريد أن أقابلها
(ها هي! هذه (ماري - !(لا، (مارتن -
هذه هي (ماري) الشبح - !إذاً، يا أيتها العاهرة الصغيرة -
لا، (مارتن)، لا - لن تضاجعيني، صحيح؟ -
هذا (مارتن) الشبح - إنه الرجل الذي كان في حوض إستحمامي -
هذا (مارتن) الشبح
أترين، سيأتي إلى هنا وسوف يرميها على الفراش
إنه مارد - إنه (مارتن) الشبح -
علاقتهما تكتنفها المشاكل
لا، (جاك)، علاقتنا نحن تكتنفها المشاكل
!تعالي إلى هنا - عزيزتي، يجب أن تري هذا، هيا -
تعالي - سوف يجري وراءها ويرمي بها إلى الحائط
فقط تعالي إلى هنا للحظة - أين هو؟ أين هو؟ -
!(ليس ثمة أحد يا (مارتن
بلى يوجد، إنه زوجي
!(ليس ثمة أحد يا (مارتن
لماذا لا أصدقكِ؟ - !صدق هذا -
عزيزتي، لا يمكنك أن تضربي شبحاً
هل رأيت ذلك؟ - أنظري إلى ما فعلتِ -
!(إنتظري يا (ماري
أحبكِ - أعلم ذلك -
تعرفين؟
متى عرفتِ؟
في اللحظة التي رأيتك فيها
لحظة عرفت أنني أحبك
لكن يجب أن يكون حبك حقيقياً
إنه حقيقي - يجب أن أتحدى كل العراقيل -
سيكون كذلك
ماري)، حبيبتي)
ماذا فعلت لكِ؟ ما الذي فعلته؟
كانت تلك خدعة قذرة، أليس كذلك؟
تركلينني على عضوي
كنت ستطعن زوجتك بالسيف، أيها الخنزير
أطعنها، ليس ذلك بالأمر المهم أنا أفعل ذلك كل ليلة
وأعتقد أن النظر إلى زوجات الرجال الآخرين في حوض الإستحمام ليس بالأمر المهم، أيضاً
أنا متأكد أنه أمر عظيم إن كانت الزوجة هي أنتِ
(أيها القذر المتلصص (بيبينغ توم - (اسمي ليس (توم)، إنه (مارتن -
(ماري)
أنا آسف، يا عزيزتي
ماذا فعلت لكِ؟
ما الذي فعلته؟
يا إلهي، هيا دعينا نتباضع قليلاً قبل أن أختفي
لا، لا، لا، ليس ثانية
أنتِ ثعلبة مراوغة، ألستِ كذلك؟
يا إلهي، ما الذي فعلته؟
!يا إلهي، يا لها من إمرأة
وأنت كذلك لست سيئاً
ما هي المباضعة؟ - المباضعة -
هذه هي المباضعة
هذا أمر فاحش - ألم يكن لطيفاً؟ -
كان لطيفاً
كان لطيفاً جداً
إنتظري، (ماري) مهلاً
لا يمكنك أن تباضعيني ثم تتركيني
ليس الأمر بيدي المباضعة تسبب لي جهداً كبيراً
...إسمعي، يا (ماري) أنا
سأكون في الحجرة غداً عند منتصف الليل
(ماري)
إذاً، ما مشكلة الأمريكيين؟
ما المشكلة مع هؤلاء الأميركيين؟
يستميتون للمغادرة، وفي الليلة التالية، لا يمكنك التخلص منهم
في يوم يكرهون السمك الأبيض، وفي اليوم التالي عليهم أن يأكلوا كل الأنواع الخمسة
عندما تكسر ظهرك، لتمنحهم الأشباح التي إعتقدت أنهم يريدون وجودها
يصرخون فيك
وعندما ترمي المنشفة عليهم يصرخون أكثر
إنهم يرون الأشباح في كل مكان
أشباح في الحمام أشباح تحت السرير
ألا يعرفون التوقف عند إنتهاء المزحة؟
إنهم جبناء جداً
ما الذي يجري هنا؟
ايمون)، لماذا تطير قطع البناء هكذا؟)
...سيد
...(سيد (بلانكيت
أعتقد أن هناك بعض الناس يريدون التحدث معك
من؟
(العم (بيتر) الأكبر والعمة الكبرى (نان
الجدة (جويس) وأختها
غير الشقيقة - أختها غير الشقيقة -
...هذا بالإضافة إلى - الويل، لا، لا، لا -
والدك - !لكنه ميت -
أعرف
يبدو فظيعاً، وغاضباً أيضاً
...يحق لي كثيراً أن أغضب
إذا أخذنا بعين الإعتبار ما فعلته لمنزل العائلة
!أبي
!دعنا ندخل
هل تعتقد حقاً أنه يمكنك أن تهرب مني؟
أتركني وشأني، أنت ميت
لست ميتاً لدرجة ألا أرى أي أحمق أنت
!حسناً
أطلق عليّ الشتائم هذا سهل جداً
بحق الرب، أنظر إلى نفسك - ما السبب أنك أعطيتني هذا المكان أصلاً؟ -
أنت تعرف أنني كنت عاجزاً
كل ما أردت أن أكونه كان عديم الجدوى
وجعلتني عديم الجدوى بشكلٍ مزرٍ عندما أعطيتني هذا المكان
موظفين يجب الإهتمام بهم ...وفواتير يجب دفعها
!ثم تموت أمام عيني فجأة
معظم الناس يعطون إشارات ...أنهم سيموتون
الشيخوخة المبكرة، والذبحة الصدرية، والنقرس المرض وملازمة الفراش لسنوات
لكن أنت لم تفعل ذلك كنت صحيح الجسم كماعز عجوز
ثم تهاويت ذات يوم في البستان وماذا بعد ذلك؟
لم تنبس بكلمة واحدة ولا حتى بهمسة
ألم تفكر أنني قد أحتاج إلى النصيحة؟
أنني قد أفتقدك؟
...بيتر)، لم أفكر يوماً)
هذا صحيح، أيها الشبح العجوز
لقد إفتقدتك، أبي
عانق والدك
(أنا آسف، يا (بيتر
سيعودون الليلة إنها عشية عيد القديسين
إن رأيتِ أي شيء تجاهلي ذلك كلياً
فقط تظاهري بأن ذلك لم يحدث هل فهمتِ ذلك؟
لا أسمع شيئاً، وأنت؟
!لا! لا
ألا تحب السمك الأبيض؟
سيدتي
سيدتي، من أجلكِ فاتني عرسي لأول مرّة منذ سنين
إلى هذه الدرجة أريدك
في الواقع، أعرف أنني شبح وقاتل، لكن أنسي كل ذلك
إسمعي، الليلة هي ...عشية عيد القديسين
الليلة الوحيدة في السنة ...التي أتحول فيها إلى لحم ودم
فما رأيكِ ببعض المباضعة؟
هيا
على الأقل أخبريني بأسمك
!مذهل
سيدتي، لدي أفضل عضو (من هنا إلى (باليندري
هيا، ماذا قلتِ، لنقم بجولة؟
إذهب إلى الجحيم - يا إلهي، يا لها من إمرأة -
من يباضع شبحاً" ...لا يجد سوى القبر
لكن القلب النقي "سينقذ الحب الحقيقي
من يباضع شبحاً" ...لا يجد سوى القبر
لكن القلب النقي "سينقذ الحب الحقيقي
أريد بعض الويسكي، رجاءً
ليهدأ الجميع هونوا عليكم
لن يأتوا إلى البار، صحيح؟ إنهم لا يشربون الويسكي
من؟ - الأشباح -
ومن أين لي أن أعرف؟
الأشباح الإيرلنديون يشربون - يقول أن الأشباح الإيرلنديون يشربون -
لا يشربون - هم لا يشربون شيئاً، صحيح؟ -
أنت لا تعرف شيئاً، صحيح؟ - !إسمع -
ربما لن يكون أكثر من الضجة الموضعية في الأثير المسطح
الأثير، على خصيتي - تجشؤ خارق، أتعرف ما أعنيه؟ -
!أبي - !أبي -
ديفي)، أعط المشروبات للجميع)
ما هذا؟ - !تجاهلوه! لا -
أين علم الماورائيات الآن؟ - ماذا؟ -
ما هذا بحق السماء؟ - !أنظر يا أبي إنها غواصة -
أنظروا، إنها تتحرك - ما هذا؟ -
وما ذلك الشيء الذي فوقها بحق السماء؟
!إنه حبار عملاق
!إبتعد عني
نعم، ومع ذلك أسير في وادي" "الموت، لن أخاف أي شر لأنك معي
!أمي
!(وودي)
عصاك وصولجانك" "سيكونان عوناً لي
!(وودي)
!(وودي) - !أنقذوا الطفل -
!(وودي)
!أصمد
!وودي)، أصمد)
!إسحبوا
!(وودي)
!أمي! أمي! أمي
!أمي
!أمي - !أنظروا -
!إنها تذهب
الحمد والشكر، لقد تجاهلنا شيئاً جيداً، صحيح؟
مرحباً
!يا إلهي، أنتِ حقيقية
هل تستمتعون؟ - متعة؟ -
!لقد فقدنا السيطرة كلياً هنا - أخشى أنني كنت مع عائلتي -
هل هناك تسرب في السطح؟
لا تعلم كيف كان الوضع هنا - كان أسوأ من الطيران، يا سيدي -
لا
هل تباضعنا للتو؟ - لا، لكن ذلك ليس بعيداً -
حسناً
ما رأيكِ ببعض الشمبانيا؟
بعض الشمبانيا كي ننسي تعرفين ماذا
حسناً؟
عادة أفشل بذلك
أشرب من أجلي بعينيك" "وأنا سأتعهد بعيني
أو أطبع قبلة على الكأس" "وأنا لن أطلب النبيذ
كان ذلك جميلاً جداً
من كتبه؟ - (بن جونسون) -
(بن جونسون)
...(أتعرفين، عندما أسمع أشعار (بن
فهذا يجعلني أفكر ب...تعرفين ماذا
أنا آسف، أنا آسف جداً
إقتبس لي شيئاً - أقتبس؟ -
...أي شئ، ليشغل تفكيرنا عن - أنتِ تعرفين...ماذا -
حسناً، إقتباس
لا يوجد شيء في العالم مثل" "فتاة لها عينان كبيرتان
تجعلني أتصرف على أغرب حال" "وتجعلني أبذر الأموال
تجعلني أشعر بالحرية" "مثل أوزة برية طويلة العنق
"عزيزتي، هذا ما أحبه"
...هذا
من كتب هذا - موسيقي كبير -
ربما تعرفينه، إنه ميت أيضاً
هل أنت متأكد من أنهم ذهبوا؟
جميعكم إبقوا خلفي - ماذا؟ -
إبقوا خلفه - يجب أن أتحقق من هذا المكان -
لم أرَ أبداً متخصص في تخاطر علم النفس وهو يعمل - يجب التحقق من كل أنش فيه -
...القصر والأراضي - ...يبدو مخيفاً -
!إهدأوا
(أشك أنها ستفلح مع أسلاف (بلانكيت
إفحص في الخارج - لا يمكن الإقتراب منهم -
تقدموا
بهدوء
سير (جاك)، أنا ثملة - لا -
هذا لا شيء أنا ثمل فعلاً
لا، لا يجب أن نفعل ذلك - صحيح -
يجب أن نكون أصدقاء فقط - نعم -
!تحركوا
!توقفوا
!تحركوا - كم تبدو الليلة جميلة -
!أنا أقضي أمتع وقت في حياتي
...إخفظوا رؤوسكم
أليست ليلة جميلة؟
ليست جميلة مثلك
هلّا تنتظرون قليلاً أصغوا لعالم الماورائيات؟
أنا أعلن رسمياً، أن هذه المنطقة خالية من الأشباح
والآن، أنا لا أباضع - لا -
أنا لا أباضع، صحيح؟
نحن في مرحلة ما قبل المباضعة، صحيح؟
يا إلهي! تلك حافلتي
لا يجب أن يحدث هذا - ليس مجدداً -
أحدهم أحضرها إلى هنا أين (جاك)؟
(شارون)
(حبيبتي، (شارون
(لا، يا (جاك - حسناً -
لا ينبغي أن نفعل ذلك - حسناً -
لا أستطيع - لا تستطيعين؟ -
هذا لا يجوز - أعرف، أعرف -
هذا جميل - حقاً؟ -
نعم
عنيت، لا، توقف
أتوقف - (لا تستمع لي يا (جاك -
تابع - أتابع؟ -
شارون) أنا أحبكِ)
!والليلة هي ليلة جسدي
شارون) أنا أحبكِ)
لا، (جاك)، أتذكر وعدنا؟
أتذكر؟ لا يمكننا
قليلاً إلى اليمين
!لا تهربي مني تعالي إليّ
أين أنتِ؟
شارون)، إنتظري)
(أحبك، (جاك - (أحبكِ، (ماري -
في الواقع، أنت تبدو كثير الشبه بأمي
(يسوع ومريم ويوسف) (يسوع ومريم ويوسف)
يا إلهي أرجوك أن تحفظ هذا المخلوق الجميل، من هؤلاء الشياطين
إن كان لا بد من أخذ حياة ما فلتأخذ حياتي
خذ... نعم - يا ويلي، لا -
رغم أنني أسير"
"في وادي ظلال الموت - !(أيها الأخ (توني -
وداعا، يا حبيبتي - أيها الأخ (توني) إلى أين تذهب؟ -
"!لن أخاف من أي شر، لأنك معي" - !(لا تتركني هنا، (توني -
يا إلهي، (جاك)، ما كان يجب أن نفعل ذلك
ماري)، كان ذلك رائعاً)
أين أنتِ؟ شارون)، لم تعد هذه مزحة بعد الآن)
(بحق القديس (هوكس مكغوريك !إنتظري
ماري)، ما الذي حدث؟)
(إنها القوى، (جاك أنا عمري 200 سنة
...(جاك)
من يباضع شبحاً" "فهو يباضع قبراً
جاك)، لا تتركني) - (ماري) -
!أنجدوني
!(جاك)
(جاك)
جاك)، فقط قل لي أنك تحبني)
وستصلح الأمور - لكنكِ لستِ (ماري)، أنتِ جثة -
!(جاك) - !لا تفعلي لي هذا حبيبتي -
!لا! إبتعدي عني
!(جاك) - !اللعنة -
!يا للهول
(مرحباً، (مارتي - أين الزوجة؟ -
!ليس زوجتي، أيها الأبله، زوجتك - ...(جاك) -
!لقد لاحقتني مخلوقات غريبة
...حبيبي، كان ذلك - شارون)! (شارون)! لا يجب أن تنفعلي) -
!لا أعرف ما الذي حصل - أنفعل؟ لقد هاجمتني حافلة -
أعني، من الواضح - !تعالي إليّ، أيتها المباضعة الصغيرة -
مرحباً، (ماري)، كنا نمزح فقط عزيزتي؟
جاك)؟)
هل هجرتني من أجل هذه
أعرف أنك تحب النساء المذعنات جاك)، لكنها نصف ميتة)
أرجو أن تكون شخصيتها عظيمة لأن هذا مؤلم
على الأقل قالت إنها تحبني - هذا يضر حقاً -
وهذا أكثر بكثير مما فعلته لي أنتِ في حياتك - أنا أحبك (جاك)، أنا أحبك -
يا أيتها العاهرة الصغيرة سوف أقتلكِ
!لا! لا - !سأقتلك -
لا، إنها تبدو ميتة بما فيه الكفاية أرجوك، لا تبدأ بذلك
(لا بأس، يا (شارون
جاك)، زوجتك إمرأة رائعة) - وكذلك زوجتك -
كذلك كانت زوجتك
(شارون) - (مارتن) -
إلى أين تذهبين؟
(جاك)
جاك)، كنت أمزح فقط)
...لقد خلقتما لبعضكما
تبدوان رائعين فعلاً
...(جاك)
(إلى اللقاء (ماري آسف بشأن ال 200 سنة الماضية عزيزتي
جاك)، قلت أنك ستحبني إلى الأبد)
...أعرف، (ماري)، أنا فقط
كنتِ مختلفة جداً، حينذاك
(فقط من الخارج، (جاك
من الداخل، لا زلت كما أنا
نعم، أعرف أعرف أن الشكل ليس كل شيء
(أنا هنا، (جاك - ...لكن الشكل يساعدني كثيراً -
...عندما - جاك)، قبلني) -
أقبلك؟
ربما يجب أن نحضر مرطباً - (قبلني، (جاك -
أو مساعدة طبية - مرّة أخيرة -
(أرجوك، (جاك
إنتظر، دعني ألتقط أنفاسي مارتن)، أين أنت؟)
!مارتن)، إنتظر لا تذهب)
!(شارون)! (شارون) - كيف صعدت إلى هناك؟ -
!(لا، لا! تذهب، (مارتن !لا، إنتظر
!(شارون)
!أنا هنا، حبيبتي
مارتن)، أين أنت؟)
(مارتن) - (شارون) -
أنتِ تحبينني، أليس كذلك؟ - نعم بالتأكيد -
أنت تحبني سير (جاك)؟ - أجل -
إذاً، أنظر إليّ
إبقي معي إلى الأبد
على أي طريقة تريد
شارون)؟)
(ماري)
...(شارون)
(شارون)
(شارون)، (شارون)
يا إلهي
رباه
ماذا فعلت؟
لم يكن هذا مقدر لكِ لم أرد لهذا أن يحدث
...يا إلهي
...(شارون)
(إلى الأبد، (جاك
أنتِ حيّة - أجل -
ماذا تعني بأني ميتة؟ - الآن، عليكِ أن تثقي بكلامي -
أنت تقول ذلك فقط، كي تتمكن من ممارسة أعمالك الشريرة عليّ
لو لم تكوني ميتة، لما إستطعت أن أنال مبتغاي منكِ
هذا سخيف
لا يمكنك الإختباء مني يجب أن أجدك
لا يمكنك خداعي - لقد إختفوا -
خذي، إحفظي هذا - !(مالكوم) -
!لقد إختفوا - لم يختفوا -
أيها الأخ (توني)، لقد نسيت ياقتك
لا، لم ينسها، لقد رماها أليس كذلك، عزيزي؟
أنا مجرد بشري
سيد (بلانكيت)، كانت هذه أسوأ عطلة قضيتها في حياتها كلها
(شكراً لك، سيد (كلاي - ...(على كل حال، سأقوم بتزكية قصر (بلانكيت -
على أنه أكثر قصر مسكون (بالأشباح غربي (هيميسفير
أرجو أن يساعدك ذلك في أعمالك
هذا لطف كبير منك - وأنا سأفعل الأمر ذاته -
قمة الكرم
!إلى اللقاء - !نراكم لاحقاً -
لقد ذهبوا، يا عزيزتي
تعال (ايمون)، سأحضر لك شطيرة سمك لذيذة
لا يسعني أن أشكرك كفاية سير (جاك)، لأنك قررت البقاء
أين يمكنني الذهاب، صحيح؟
إسمعي، (ماري)، متى ستتوقفين عن مناداتي بـ"سير"؟
آسفة، ليس باليد حيلة
ربما عندما تقررين الزواج بي
هل تطلب مني الزواج؟
زوجتي ماتت منذ فترة قصيرة وكان ذلك موتاً فظيعاً
ربما يمكننا أن ننتظر ...لمدة قرنين من الزمان
يا إلهي - !أنتما -
لقد حجزنا القاعة حتى ال 12 هل تسمحان لنا ببعض الخصوصية؟
(النهار للأحياء، (جاك
والليل للأموات
كيف حال الجثة؟ - في أحسن حال -
كيف حال المجنون؟ - غير مؤذ -
إذاً، هل كانت الرحلة تستحق العناء، (جاك)؟ - نعم، نعم -
أنا متألق برأيها
ماري)، لقد كسبتِ القليل من) الوزن مذ رأيتكِ آخر مرّة
لأنني لا أطعن بالسيف كل (ليلة، (مارتن
ماري)، هذا يؤلمني أكثر مما يؤلمك) - تابع ذلك الآن -
إذاً، كيف حال الأمريكي؟
إنه يأخذني للتسوق - تعالي إليّ -
يا حبي، يا سبب موتي
كيف تعلمت الرقص هكذا؟
(السعادة، سير (جاك
نعم، السعادة
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
لمزيد من الترجمات الكلاسيكية والنادرة http://v2.subscene.com/members/dammam11/default.aspx